Gergely Tamás A nap mögött – Iza sunca

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

A nap mögött        Vadmalac kérdi:      - Anyám, Apám hol vannak?      Malacka enyhíteni szeretné párja fájdalmát, hát ezt feleli:      - A Nap mögött. A halottak ott foglalnak helyet.      Vadmalac kérdi:        - Miért nem látom őket?        - Mert a Nap vakít. Senki nem látta őket.      Vadmalac: - Akkor honnan tudod? - Másoktól, mondták. Így tudjuk. - Hiszed? - Mert hinnem kell, hiszem.

Iza sunca        Vepar pita:      – Gde mi je Otac, Majka?      Prasica bi bol svog partnera bublažiti htela, pa ovako odgovori:      – Iza sunca su. Mrtvaci mesto tamo zauzimaju.      Vepar pita:      – Zašto ih ne vidim?      – Jer sunce oslepljuje. Niko ih nije video.      Vepar:      – Onda kako znaš?      – Od drugih, rekli su. Tako znamo.      – Veruješ to?      – Jer verovati moram, verujem.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#91