Gergely Tamás Nedvzöld – Sokzelena

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Nedvzöld   Születésnapi ajándék Muhi Sándornak        Ültek a folyó partján. Vadmalac meg a komája.        - Figyeled?- mondta Vadmalac. - Ma olyan "nedvzöld" a színe.      A koma egyre csak mormolta:        - Nedvzöld, nedvzöld.      Majd Vadmalachoz fordult:        - Ennek a folyónak ezer színe van. Mert te adsz nevet nekik.      - No - válaszolta Vadmalac.      Leszakított egy fűszálat, azt a mancsában szétmorzsolta, s az eredményt megmutatta a komájának: valóban nedvzöld színe lett.

Sokzelena   Rođendanski dar Šandoru Muhiju          Na obali reke su sedeli. Vepar i njegov jaran.        – Vidiš li? – reče Vepar. – Danas kao da je „sokzelena”.        Jaran mrmlja, ponavlja:        – Sokzelena, sokzelena.        Pa se Vepru obratio:        – Ova reka hiljadu boja ima. Jer joj nazive ti deliš.        – No – odgovori Vepar.        Otrgnuo je vlas trave šta sa šakama razmrvio a rezultat jaranu pokazao: dobivena boja je zaista sokzelena.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#183