Kántás Balázs Gyilkosság – Ubistvo

 

Kántás Balázs Budapest, 1987. szeptember 7. –

Gyilkosság   Hősiesen bírta, míg el nem találta az a bizonyos géppisztolysorozat. Ott kezdődött és ott végződött minden, azon a sarkon, ott, ahol az emlékek és a jelen foszforeszkálva egymásba láncolódott. A csókok, az ólomszavak, a vér, mind olyasvalamik, miknek szerepük, helyük volt ott és akkor, ezek a szilánkok állították össze a teljes képet. Ahogy a torkában felbugyogott a vér, úgy érezte, annyira nem is fáj, és érdekes módon tudatosult benne, hogy érte, általa talán még a halálnak is van valami értelme…

Ubistvo   Herojski se držao dok ga onaj rafal mašinke nije pogodio. Sve je tamo počelo i završilo se, na onom ćošku, tamo, gde su se uspomene i sadašnjost u drhtavom sjaju ispreplele. Poljupci, olovne reči, krv, sve su takve činjenice koje su tamo i tada mesto i ulogu imale, sliku su ove treske sastavile. Kako mu je krv u grlo šiknula, tako je osetio da bol nije ni užasna i na neki način postao je svestan toga, da zbog njega, preko njega možda još i smrt ima nekakvog smisla…   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://dokk.hu/versek/olvas.php?id=13280