Predrag Bjelošević Мир цвјетовима – Békét a virágoknak

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. –

Мир цвјетовима   Мир цвјетовима у вама и са вама Мир цвјетовима са обје стране ријеке Мир цвјетовима подводног растиња Мир небеским цвјетовима што скривају се иза магле подјетињилих облака Мир времену са временом прошлих дана нанизаних у сјетну бројаницу човјечанства Мир васељени угроженој сновима цвјетова Мир сред звјездане руже ноћи у нашем оку Мир заслијепљеном погледу цвијетног сопства Мир прпошним латицама мноштва опијеним мирисом потребе за свеколиком промјеном Мир цвјетовима са обје стране ријеке живота која још блиста на брзацима преосталог времена

Békét a virágoknak   Békét a bennetek és veletek élő virágoknak Békét a folyó mindkét oldalán élő virágoknak Békét a víz-alatti növényzeten élő virágoknak Békét a ködöt alkotó pajkos felhők mögött  rejtőzködő mennyei virágoknak Békét az időnek az emberiség csüggedt olvasójára fűzött időben múlt napoknak Békét a virágok álmai által veszélybe sodort űrnek Békét a szemünkben villanó éj csillagos rózsájának Békét maga a virág által elvakított szemnek Békét az áhított világváltozás illatával elbűvölt ujjongó sziromlevél-tömegnek Békét a folyó mindkét oldalán élő virágoknak a fennmaradt idő sebes patakjaiban csillogó életnek   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor