Zoran Šolaja Vidi šta si uradio – Nézd, mit tettél

 

Zoran Šolaja Karlovac 23. jun 1970. – 

Vidi šta si uradio        Kad si mali onda skačeš po barama, prljaš garderobu, "rasturiš" sobu i "popiješ" ono čuveno "vidiš šta si uradio..".      Naravno da vidiš a nije ti prijatno, mada se sa vremenom navikneš i odrasteš.      Posle vidiš da su neki napravili baš štetu svima a nema nikog da im kaže bar ono "vidiš šta si uradio...".       Tako da mi sad bude neprijatno što nekome drugome to ne kažu... jer nisu skakali po barama niti prljali garderobu..a upali u blato do guše... nije fer...

Nézd, mit tettél          Kisgyerekként pocsolyában ugrálsz, ruhád piszkolod, szobád rendetlen és máris jön a fejmosás „látod mit tettél...“.      Látod bizony, kellemetlenül érzed magad, habár idővel megszokod, és lassan felnőtté válsz.      Később azt is látod, egyesek mindenkinek kárt okoznak, de nincs, aki legalább odaszólna “látod mit tettél...”.      Tényleg szorongok, mert valaki másnak ezt nem mondják…mert nem ugráltak a pocsolyában, ruhájukat sem piszkolták... mégis nyakig a sárban ülnek... nem tisztességes…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor