Vasa Pavković У добром калупу – Megfelelő kaptafában

 

Vasa Pavković Pančevo 3. februar 1953. –

У добром калупу   Добар је био тај калуп друштвено-економских формација, наше старе и добре, наглуве професорке историје... Згодан да се спакује песничка каријера било чија...   Та прва књига, потпуног ропства, потоња феудална острва интимних циклуса, и налет размаханог капитализма, а потом: поезију ће сви једном заборавити, као и утопију: да би се све затим, коначно или бесконачно, свеједно, устремило ка било каквом видљивом профиту – емоција, епифанија, у отуђеном облику који надилази првобитну песничку акумулацију слика несводивих на било шта   – само кад не би било те шеме! како би рекла стара професорка у црнини, захваљујући којој првобитни родовски оквир улива виши, комунистички смисао.

Megfelelő kaptafában   Jó volt az a kaptafa, a begyöpesedett társadalmi-gazdasági szerkezet, a süket professzori történelem… Bárki költői pályafutását bele lehetett gyömöszölni…   Az az első, a teljes rabság könyve, a megmaradt hűbéri szigetek meghitt körforgása és a fellángolt kapitalizmus rohama, majd: a költészetet egyszer mindenki elfelejti, akár az utópiát: hogy azután véglegesen vagy vég nélkül, mindegy, bármily kézzelfogható jövedelem felé forduljon – érzelmek, megváltás idegen formában, minden fontos költői megnyilvánulást felülmúló képek értelmetlen sorozata   – csak az a vázlat ne lenne! ahogy mondaná az idős tanárnő feketében, akinek köszönve az elsődleges ősi keret magasabb, kommunista értelmet nyer.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Васа Павковић: На одморишту, Народна библиотека „Стеван Првовенчани“ Краљево, 2019. стр. 18.