Gergely Tamás Zavaros – Mutno

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Zavaros        Úgy érezte, veszélyben vannak, egy ismeretlen tragédia bármelyik percben bekövetkezhet. Mert "zavaros" időket élnek.       Karjával átfogta Malackát, Kismalacot, lábhoz szólította a kutyát, a macskát.       Nyugtalanul körbe tekintett.        - A paszuly a teraszon! - mondta, vagy inkább kiáltotta.

Mutno        Činilo mu se da su u opasnosti. Neka nepoznata tragedija svakog trena se može dogoditi. Jer „mutna” su vremena.      Rukom je zagrlio Prasicu, Prase, te pozvao psa i mačku.      Uznemireno je gledao okolo.      – Grah na terasi! – rekao je, u stvari uzviknuo.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/19600/19634/19634.htm#86