Jász Attila Több fény – Više svetlosti

 

Jász Attila Szőny, 1966. március 26. –

Több fény
 
Ritkul a hajam. Sejtettem, látva a naponta elhullajtott
hajszálakat a fürdőszobában. Az új villany beszerelése
mégis megijesztett, milyen az, ha föntről kapja a fényt.
Eddig csak félhomályban láttam az arcom, körül-belül,
és ez is elég volt. Most megdöbbenve látom, hogy már
a szakállam teljesen ősz. Barátaim, mindig óvatosan
cseréljétek ki a világítást régi tükreitek fölött! Nem
veszélytelen dolog több fényt irányítani magunkra.
 
Forrás: Jász Attila: Belső angyal Kortárs könyvkiadó Budapest 2019.
 
 
Više svetlosti
 
Kosa mi se proređuje. Naslutio sam svakonevno videvši
otpale vlasi kose u kupaoni. Ugradnja nove svetiljke
ipak me je uplašila, kako je kad svetlost odozgo stiže.
Do sada sam moje lice tek u polumraku video, otprilike,
i to dovoljno je bilo. Sad sa zaprepašćenjem vidim,
brada mi je sasvim seda. Prijatelji moji, osvetlenje
iznad starog ogledala uvek krajnje oprezno menjajte!
Na sebe više svetlosti usmeriti nije bezopasan čin.
 
Prevod: Fehér Illés