Đorđe Kuburić Лето у Вавилону – Babiloni nyár

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 1958. – 

Лето у Вавилону   А све ја то доживљавам као лето:   у Калифорнији, Мароку, Израелу; у Мексику, Амазонији, Централ Парку; Тоскани, Алхамбри, у пустињи Гоби. Земљи Улро.   Лето на Мљету, Храдчанима и Златној улици. Тибету и Вестенду. Лето у Вавилону, Тунстауну и Кудн Бичу. У Долини краљева, у долу међу спавачима.   Лето у хладу, у сенци метафоре.   Лето.  Зелено лето.

Babiloni nyár   Én mindezt mint nyarat élem át:   Kaliforniában, Marokkóban Izraelben; Mexikóban, Amazóniában, a Central Parkban; Toscanában, Alhambrában, a Góbi sivatagban. Ulro országában.   Nyár Mljeten, A Hradzsin téren és az Arany utcában. Tibetben és a Westenden. Nyár Babilonban, Tunstallban és Kudn Maliron. A Királyok völgyében, a szunnyadók között.   Nyár a hűvösben, a metaforák árnyékában.   Nyár. Zöld nyár.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016. str. 36.