V. P. Pančevo 3. februar 1953. –
|
Težina reči
Neizvesnost je tvrđa od granita
i ima golemu gravitaciju,
kaže Montale u jednoj pesmi.
Ponekad vidim sebe kao taj granit
i, naravno, svoj život kao tamnu vodu,
u koju tone taj granit.
Reči su suvišne, ali ne znamo
šta bismo bez njih.
Recimo: težina kao lakoća i obratno.
|
A
szavak súlya
A
bizonytalanság gránit-erődítmény,
tömegvonzása
hatalmas,
állítja
Montale egy versében.
Időnként,
mint az a gránit, látom magamat
és
életemet, természetesen, mint sötét vizet,
melyben
az a gránit süllyed.
A
szavak feleslegesek, de nem tudom
nélkülük
mit tennénk.
Mondjuk:
súly, mint könnyedség és fordítva.
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor:
Vasa Pavković: Knjiga o lastavicama,
Matica srpska, Novi Sad 2000.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése