Verica Preda PreVerica Pričamo o pesmi – A költeményről beszélünk

 

Verica Preda PreVerica Kruščić, 1966. – 

Pričamo o pesmi   носим је нераспаковану неисковану необрађену забрађену ушушкану   чекам један трен кад варница прасне и кроз прсте отме мисао проструји мишићним крилом створи слово запрља белину хартије чекам   да заличи на бехар и освоји свет

A költeményről beszélünk   hordozom kibontatlanul csiszolatlanul kidolgozatlanul rejtetten álomba bágyadtan   várom a pillanatot hogy a szikra pattanjon és az elrabolt gondolat az ujjakon keresztül tódulva izom-szárnnyal betűt képezzen fehér papírt maszatoljon várom   hogy virágzásra emlékeztetve világot hódítson   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor