Biljana Milovanović Živak: Ženske tajne – Női titkok

 

Biljana Milovanović Živak Požarevac, 7. mart 1972. –  

Ženske tajne   Harpun nikada nisam držala, ni konopac, Ni pištolj, bajonet, mitraljez, pušku, Jedino nož dok čistim povrće, a ribu Nikada nisam sekla, nikada spremala Nikada jela. Kako bih mogla znati tajne Dna? Ni pticu nikada nisam ranila Nisam ubila, nisam kuvala, kako bih onda Znala tajne Neba? Ni zeca, ni lisicu, Ni srnu ni jelena, ni svinju, ni psa! Kako bih onda tajne Kopna znala?   Ne verujem u Amazonke sa ratničkim bojama Ni u muškarce (o, zar bi to ikako bilo moguće), Koje u kavezima držahu samo za priplod, Ne verujem da su sekle, zbog luka i strele, Desnu dojku i da su vladale tajnama vrhunca! Ne gledaj me tim naivnim očima, ne moli, Ne klanjaj se i ne ispituj uzalud. Ti si onaj Koji ima odgovore, zaboravljaš da sam rebro.

Női titkok   Szigonyt sosem tartottam, se kötelet, De revolvert, bajonetett, gépkuskát, puskát se, Csak kést, míg zöldséget tisztítottam, ám halat Sosem vágtam, sosem készítettem, Sosem ettem. Hogyan ismerhetném a Mély Titkát? Madarat sem sebeztem, Nem öltem, nem főztem, így hogyan Ismerhetném az Ég titkát? Nyulat se, rókát se, Őzet se, szarvast se, disznát se, kutyát se! Így hogyan ismerhetném a Szárazföld titkát?   Nem hiszek a harci színekkel tele Amazonokban, Sem a férfiakban (ó, lehetséges ez egyáltalán), Akiket csak szaporodásra ketrecekben tartottak, Nem hiszem, hogy az íj és a nyíl miatt vágtak, Jobb mellett és az élvezet titkán uradkodtak. Ne nézz ezzel a naív szemmel, ne könyörögj, Ne hódolj és hiába ne kérdezz. Te vagy az, Aki a felelteket ismeri, ne feledd, borda vagyok.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Biljana Milovanović Živak, Poezija - Libartes