Dušan Gojkov № 33 - № 33

 

Dušan Gojkov Beograd 11. avgust 1965. –

№ 33   laku noć, moje dame, laku noć bliži se kraj ove operete   laku noć, moje dame, laku noć odlazim da spavam čist bez slojeva šminke godinama nanošenih   laku noć, moje dame, laku noć da mi je svaka od vas podarila samo po kamenčić tuge sad bih morao da unajmim nosače srećom bilo je tu i radosti   nadam se da i vi pokatkad tako mislite   laku noć moje dame, laku noć nije prošao ni jedan dan mog života a da se ne setim ponaosob svake od vas   vaših mirisa očiju osmeha grudi bokova   vaših glasova godine su ih pretvorile u hor anđela a uz takvu muziku divno je tonuti u san   laku noć, moje dame, laku noć

№ 33   jó éjt, hölgyeim, jó éjt közeledik az operett vége   jó éjt, hölgyeim, jó éjt aludni térek tisztán az évek alatt rám rakodott arcfesték-rétegek nélkül   jó éjt, hölgyeim, jó éjt ha önök közül mindenki csak egyetlen bánat-követ adott volna most hordárokat kellene fogadnom szerencsére volt itt öröm is   remélem néha önök is így gondolják   jó éjt, hölgyeim, jó éjt életem egyetlen napja sem múlt el úgy hogy külön-külön mindannyiukra ne gondoltam volna   illatukra szemükre mosolyukra mellükre csípőjükre   hangjukra melyek az évek folyamán angyal-kórussá váltak ily zene kíséretében pedig álomba merülni maga a csoda   jó éjt, hölgyeim, jó éjt   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Dušan Gojkov: Tužne šansone, Kornet Beograd 2015. str. 67.