Predrag Bjelošević: Ишчекивање, смрт – Várakozás, halál

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. – 

Ишчекивање, смрт   Одлучио сам чекати она ће сигурно доћи једном од главних улица или можда пречицом са једним од прелијепих лица или под смијешном маском времена   разаслао сам уличаре и друге доконе људе да је чекају и не дозволе да ме ухвати на спавању при чврстом сну док хрчем још руке ширећи зидовима у незнању изговарајућу њено магично име ААА видим и сунце је затечено њеним блиставим именом а аа ааа аа а оглашавају се у хору звијезде Аа Аа Аа.... а из чичка поздравља је и црвена глава чешљугара   ЗНАМ   Она је већ на вратима ДУШО – отвори се СЈЕНКО – иди

Várakozás, halál   Elhatároztam várok egyszer biztosan jön valamelyik főutcán vagy talán csapáson bizonyos kedves arccal vagy az idő bohó jelmezében   megbíztam a naplopókat és egyéb semmittevőket várják és ne engedjék közelembe míg alszom mély álmomban horkolás közben még karomat a falak felé tárva öntudatlanul mágikus nevét emlegetem AAA látom varázslatos nevétől a nap is meghökken a aa aaa aa a kórusban jelentkeznek a csillagok Aa Aa Aa… a bogáncsosból meg a tengelic piros feje köszönti   TUDOM   Az ajtó előtt áll LÉLEK – tárulj ÁRNY – távozz   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor