Ivana Milankov Maestro – Maestro

 

Ivana Milankov Beograd 24. mart 1952. – 

Maestro   Prolazi neko sa maskom od stakla Dolazi neko izvani sila Ulazi neko, donosi krila Verujte, ne znam Razum i gromove sam sakrila U noćnu škrinju sam sakrila U Damasku sam se probudila Postala sam svila Verujte, ne znam Oblaci su me boleli Kroz svetlost smo putovali Sa Severa je bio Imao je masku od stakla Ne pamti ga antički svet Imao je atribute nekog ledenog pakla Bele ljiljane u staklu je ostavio I napustio svet Verujte, ne znam Okrenula sam se da vidim Ako nije iz sila Iz kakvih je onda kristala Ali svetlost me odnela Do Severa, do pola Daleko od bola Raspada se raskoš moja Mediteranska Toga mi je odveć bela za Rim A bogovi rimski ponižavaju mi duh Vređa me besmrtnost njihova Sva je od kipova

Maestro   Valaki üveg-álarcban halad el Valaki az erőtéren kívülről jön Valaki bejön, szárnyakat hoz Higgyék el, nem tudom Az értelmet és a villámokat elrejtettem Az éjjeli-szekrénybe rejtettem Damaszkuszban ébredtem Selyemmé váltam Higgyék el, nem tudom Fájdalmat a felhők okoztak Fényen keresztül utaztunk Északról jött Üveg-álarca volt Emlékét az antik világ sem őrzi Valami jeges pokol sajátosságait viselte Az üvegben fehér liliomot hagyott És elhagyta a világot Higgyék el, nem tudom Megfordultam, hogy lássam Ha nem erőből van Akkor milyen kristályból De elvitt a fény Északra, oda, ahonnan a fény ered Ahol a gyötrelem ismeretlen Mediterrán fényűzésem szétesőben Tógám Rómáért már régóta fehér De lelkemet a római istenek alázzák Halhatatlanságuk sért Szobrokból áll   Fordította: Fehér Illés

Izvor:  Maestro, Ivana Milankov | Hyperborea (hiperboreja.blogspot.com)