Risto Vasilevski Питања – Kérdések

 

Risto Vasilevski Nakolets, 31. januar 1943. –

Питања   гране на којима смо одрасли, са којих смо стали на две ноге јесу ли заиста гране, или су корење дрвећа израсло у ваздуху?   шта су жиле?   јесу ли оне жиле, или су гране дрвећа разастрте у земљи?   да нису гране и влати, би ли се небо чврсто држало за земљу? да није корења, би ли се земља прибијала тако уз небо?   шта су, најзад, стабла? шта дубодолине, избочине, грла вулкана?   јесу ли они клинови неба у земљи, сврдла земље у ваздуху, или крвоток подземног заумља и светле небеске свести?   ко кога штити?   јесу ли гране живот, је ли корење смрт?   јесу ли стабла веза између живота и смрти?   и шта од чега живи: земља од ваздуха или ваздух од земље?

Kérdések   az ágak, melyeken felnőttünk, melyekről két lábunkra álltunk tényleg ágak, vagy a fa levegőben nőtt gyökerei?   mik a gyökerek?   tényleg gyökerek, vagy a fa földben nőtt ágai?   ha nem lennének ágak és szálak, vajh az ég a földhöz szorosan kötődne? ha nem lennének gyökerek, vajh a föld az éghez így simulna?   végtére is mik a fatörzsek? mik a mély völgyek, a kiszögellések, a vulkán-katlanok?   azok ott a földben az ég szegecsei, a levegőben a föld fúrói, vagy a földalatti elképzelések és a mennyei eszmélet vérkeringése?   ki kit véd?   az ágak az életet, a gyökerek a halált?   az élet és a halál között a fatörzs a kapcsolat?   és mi miből él: a föld a levegőből vagy a levegő a földből?   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor