Slobodan Blažov Đurović Purpurna panorama – Bíbor-körkép

 

Slobodan Blažov Đurović Zemun, 27. oktobar 1952. - 

Purpurna panorama
 
Purpur jutra te svlači smaragdna kraljice, a tražim te po modroj stabljici lana, što strelja nebosvod makazama vazduha i ta smela uspravnost kraljičina kroka s belom pamučnom svitom, u poplavi kukolja i kukaca, čini večernji ljubičasti privid kućom za igračke gde ja - tužni bajaco, i ti - vesela vindzorska žena zahvaćamo kutlačom sjaja iz ponoćnog bunara - sunce i bivamo neranjivi za metak svetine, za ugriz šakala u venu,
u grču stapanja, u nestajanju
u jednoj od beskrajnih soba nežnosti: još nismo prodali ljubav na trgu, još ne razlikujemo anđela od zlikovca, pepeo od vatre, bodež od ruke milosrđa.
 
Izvor: autor
 
 
Bíbor-körkép
 
Smaragdkirálynő, a reggel bíbora vetkőztet, én meg téged a len kék szárán kereslek, mely az égboltra a levegő ollójával tör és a konkoly és a kukacok áradatában a királynő ezen méltóságteljesen merész lépése a fehér pamut kísérettel együtt az esti lila látomást játékházzá varázsolja, ahol én – a szomorú bajazzo, és te – a windsori víg nő az éjféli kútból a fényt – a napot főzőkanállal merítjük és tömeg-golyó, sakál-marás bennünket nem érhet,
az összeolvadás görcsében, az eltűnésben
a végtelen gyengédség egyik szobájában: a szerelmet a téren eddig még nem adtuk el, az angyalt a gonosztól, a hamut a tűztől, a tőrt az irgalmas kéztől még nem különböztetjük meg.
 
Fordította: Fehér Illés