Gergely Tamás Módosítás – Modifikacija

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

Módosítás      Áhítozott a sarjadó életre. „Lehúzom a cipőm, mezítelen talpam belemártom a harmatos fűbe.”      Ám a mező szögesdróttal volt elkerítve, a felfüggesztett táblán pedig a következő szöveg állt:      „FŰRE LÉPNI TILOS! A LÁTOGATÓK EGYES SORBAN JÁRJÁK KÖRÜL A MEZŐT!”      „Ezt értem” - mormolta. S negyvenkettes bakancsával elindult a nyíl által jelzett irányba.

Modifikacija          Žudio je za životom. „Skinuću cipele te svoje gole tabane u rosnu travu umočiti.”        Ali livada je bodljikavom žicom bila omeđena a na obešenoj tabli sledeći tekst stajao:        „ZABRANJENO JE NA TRAVU STUPITI! POSETIOCI LIVADU NEKA POJEDINAČNO U JEDNOM REDU OBILAZE!”        „To shvatam” – mrmljao je. I sa cokulama broja četrdeset dva prema strelicom naznačen pravac krenuo.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gergely Tamás: Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.