Méhes Károly Egy nap van ilyen – Jedan dan ima tako nešto

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Egy nap van ilyen   A végtelen idő áramából mint nyúl a cilinderből előbújik a lányom   Meg kell néznem közelebbről vajon más-e mint az álom közben cummog az emlőn   Nézem a lelapuló orrát két hajforgóját hosszú fejét Mondják: mosolyog rád!   Hat éve hogy a lassú füstöket a szülészet ablakából lestem most már bármi jöhet   véltem s ez nem változott ez az egy Többé nem csak por és hamu vagyok

Jedan dan ima tako nešto   Iz beskrajne struje vremena kao zec iz cilindra moja kćerka se iskrsla   Moram pogledati iz blizine da li je od snova drugačija a ona dojku blaženo sisa   Gledam njen pljosnat nosić dve lokne dugačku glavu Kažu: smeši ti se!   Sedam godina je prošlo kako sam iz prozora porodilišta dim vrebao sad već bilo šta može doći   smatrao sam i to se nije promenilo jedino to Više nisam samo prah i pepeo   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.