Méhes Károly Találkozás kisállatokkal – Susret sa sitnim životinjama

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. –

Találkozás kisállatokkal   Kilépsz a napos sávra ott sorakoznak a gyíkok árnyékod súlya alatt mind menekül a repedésekbe Eszedbe jut: bizony van akinek te vagy a nap és semmi másra nem vágyik mint sugaraidnál melegedni   *   *   *   Tücsök vette be magát alkotószobád magányába ciripelt lankadatlanul őrizve az augusztusi este utolsó pillanatát Azt remélted így lesz ez sokáig akár egész télen át Aztán szeptember közepén már hiába füleltél: nem dalolt a semmivel sem törődő dalnok Ülsz alkotószobádban az üres képernyő előtt sziszegsz-ciccegsz igyekszel afféle örökéletű tücsökké lenni   *   *   *   A World Trade Centerről néztél egy filmet éjjel egy óráig aztán lefeküdtél és rögvest meghallottad a szúnyogot úgy gondoltál rá: az utolsó idei szúnyog Jön repül feléd mint egy repülőgép erősödik a zümmögése élessé válik Végül céljához érve rád száll Sötét van és csönd Most csíp meg Lángokat látsz és mindent elborító füstöt Sóhajtasz szinte megkönnyebbülten: vége van

Susret sa sitnim životinjama   Na osunčano mesto stupiš tamo gušteri lenčare pod težinom tvoje senke u rupe beže Setiš se: naravno postoji neko kome sunce predstavljaš i ništa drugo ne želi samo da se tvojim zracima ugreje   *   *   *   U samoću tvoje radne sobe cvrčak se uselio bez predaha cvrkuta čuvajući poslednji tren veče avgusta Nadao si se dugo će tako biti čak tokom čitave zime Potom sredinom septembra već si zalud osluškivao: pevač koga ništa ne zanima više nije pevao Sediš u svojoj radnoj sobi ispred praznog ekrana siputaš-šušljikaš nastojiš da budeš nekakav večan cvrčak   *   *   *   Do jedan sat posle ponoći si film sa World Trade Centra gledao pa legao i istog trena komarca čuo i pomislio: poslednji ovogodišnji komarac je Prema tebi leti njegovo zujanje poput aviona se pojačava oštar glas postaje Na koncu let se na tebi završava Tama je i tišina Sad te ubode Vatru vidiš i dim što sve prekriva Uzdahneš na neki način olakšano: kraj je   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.