Đorđe Kuburić Тиса – A Tisza

 

Đorđe Kuburić Bačko Petrovo Selo 29. april 1958. – 

Тиса
 
Крај ње сам рођен (а звонила су црквена звона, тада, јако).
Први пут запливао, њоме. (А потом је и препливао, плутајући уз скелу. До мирне и дивље банатске стране)
Небројене њене чарде подариле су ми рибу, хлеб и вино.
Памтим.
Метњу обалом са љубавницом у недалеком ми иностраном граду.
Долме.
Самотна тумарања зором.
Добродошлицу пријатеља.
 
Она је тиха и претећа.
Етерични сан неизливене реке.
 
Izvor: Ђорђе Кубурић: Песме из дворишта. Народна Библиотека „Стефан Првовенчани“, Краљево, 2016. str. 53-55.
 
 
A Tisza
 
Mellette születtem (a harangok nagyon hangosan szóltak, akkor).
Először benne úsztam. (Később át is úsztam, a komp mellett lebegve. A nyugodt és vad bánáti oldalra).
Számtalan csárdája halat, kenyeret, bort ajándékozott.
Megjegyeztem.
A közeli külföldi városban a partmenti sétát, szeretőmmel.
A töltéseket.
A hajnali magányos csatangolásokat.
A baráti összejöveteleket.
 
Csendes és vészjósló.
A medrében folyó folyó éteri álma.
 
Fordította: Fehér Illés