Živko Nikolić Вајање пене – Habgyúrás

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Вајање пене   шта радиш ту на тој пустој обали при толикој помрчини вајам пену од воде и ваздуха од прашине и уздаха имам унутрашњу мистрију под трбух сам длето сакрио од срца чекић начинио али пену таласи разбијају у капи које наликују на сузе таласи су моји сапатници увек им измиче оно што могу да досегну   а мени непрестано измиче месечина   1993. Београд

Habgyúrás   mit csinálsz itt e kietlen parton ebben a sötétben habot gyúrok vízből és levegőből porból és sóhajból a vakolatkanál bensőmben van a vésőt hasam alá rejtettem a kalapácsot szívemből készítettem da a habot a hullámok könnycseppekhez hasonló cseppekre zúzzák sorstársaim a hullámok   ami elérhető elölük mindig minden ködbe vész   elölem meg váltig a holdsugár illan el   Belgrád, 1993.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Одбегле слике, Смедеревска песничка јесен, 2021. стр. 32.