Predrag Bjelošević: Зид – A fal

 

Predrag Bjelošević Banja Luka 29. 05. 1953. – 

Зид   Извјесно вријеме враћамо се уз ријеку све до извора али извор не препознајемо као да је извор негдје другдје   Потом се журно отискујемо низ ријеку да пристигнемо изгубљено вријеме и тако све до ушћа али ушће не препознајемо као да је ушће негдје другдје   Онда се замишљено враћамо кући данима зуримо у исту избочину на зиду док у њеном средишту не угледамо свој лик   Да ли нам то зид разоткрива тајну или тек указује на сметњу њеног разрјешења

A fal   Bizonyos ideig visszafelé a folyó mentén megyünk a forrásig de a forrást nem ismerjük fel mintha a forrás máshol lenne   Majd a folyó mentén sietve távolodunk hogy az elveszített időt utolérjük és így a torkolatig de a torkolatot nem ismerjük fel mintha a torkolat máshol lenne   Majd elgondolkodva haza térünk naphosszat a falon ugyanazt a kiszögellést nézzük míg központjában magunkat meg nem látjuk   Vajon a fal titkot fed fel előttünk vagy rámutat a megoldás akadályba ütközött   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor