Anđelko Zablaćanski: Критичар – A kritikus

 

Anđelko Zablaćanski Glušci kod Bogatića 4. decembar 1959. –

Критичар   Он ће свима рећи шта у стиху твоме пише а не зна шта си осећао док су ти речи у очима коло играле   Он ће да каже да то нема смисла ни стила а не зна где су ти мисли лутале док је свело лишће на чежњу ти падало   Он ће да суди и тупим ножем да те коље песму да преоре зло сема да посеје а не зна како ти је срце по белом папиру скакутало   Он ће да каже душу да ти кида и мери али не веруј му јер своју тугу свој бол и сећања с њим немој да делиш

A kritikus   Mindenkinek elmondja versed miről szól de nem tudja mit éreztél amíg a szavak szemedben táncoltak   Kijelenti semmi értelme stílusa sincs de nem tudja gondolataid hol jártak míg a hervadt levelek sóvárgásodra hullottak   Bírál tompa késsel öl a verset felszántja gonosz magot vet de nem tudja szíved a fehér papíron hogyan vert   Nyilatkozik lelkedbe vés és mér de ne higgy neki bánatodat keserűségedet emlékeidet vele ne oszd meg   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Анђелоко Заблаћански: Птица на прозору, Српска књига Рума, 2007.