Gergely Tamás A la Chagalle – Po Šagalu

 

Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –

A la Chagalle          Elengedi, a harcsafürész lapja meghajol.        - Nem a régi zene ez... - int lemondóan.        - Egy korty kisüstit, bátyám! - biztatom.        Mereven néz... - Én ezennel... - jelzi, hogy befejezte. Veszi a kabátját.         - Talán az éle... - vartyogom.        Félbeszakít: - Végleg. Érted?        Arcomhoz emelek egy marék fűrészport. Tenyeremből vér csurog alá. Rémülten tekintek vissza: az öreg már a csűr fölött száll, baljával - az volt a gyengébb - kissé ügyetlenül csápol.

Po Šagalu       Ispusti, savija se ploča testere.     – To nije stara muzika… – klimne odrečno.     Ukočeno gleda… – Ja s time… – pokazuje da je završio. Kaput uzima.     – Možda za sad… – mucam.     Prekida me: – Zauvek. Shvataš?     Šaku piljevide do lica dižem. Iz šake mi krv curi. Prestravljeno gledam unazad: starac već iznad ambara leti, sa levom rukom – ta je bila slabija – nešto nezgrapno zamahuje.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Gergely Tamás: Latorcza kontinens, Mentor, Marosvásárhely, 1998.