Méhes Károly Január egy – Prvi januar

 

Méhes Károly Pécs 1965. február 20. – 

Január egy   Felsorakozott mögém még egy év, eltelt, tele lett, torkig van (velem); örök spájz, ám kincsesbánya, kútmélye, menny-bolt, ahol minden, ami földi volt, ezentúl kapható. Szép volt és szép lesz – így döntöttem. A titkos ügynök s. k. (M. K.) a múltból magával hozott, széttört érméhez hozzápasszintja a jövő másik felét, mindig megtalálja, ami hiányzik. S miközben durranós petárdák megőrült üstökösként húznak el az ablakom előtt, a legkisebb kispárna azt suttogja a fülembe: „Álom helyett cserébe kapsz tőlem életet, amit szakasztott, mint az álom.” Újév van. Sötét január-éjjel. Ígéretemhez híven: ez is szép-jel.

Prvi januar   Iza mene se još jedna godina postrojila, prošla, puna je, do guše (sa mnom); večna špajza, dakako rudnik blaga, dubina bunara, nebeska radnja gde sve što je zemaljsko bilo, od sada dostupno. Bilo je lepo i biće lepo – tako sam odlučio. Tajni agent s. r. (K. M.) sa sobom iz prošlosti donesenoj, razbijenoj medalji drugu polovinu budućnosti prilagođava, ono što fali, uvek pronalazi. I dok se ispred mog prozora poput pomahnitalih kometa praskave petarde prolaze, najmanji jastuk mi na uho šapuće: „Umesto snova za zamenu od mene život ćeš dobiti što je baš takav kao san.” Nova je godina. Tamna januarska noć. Shodno mom obećanju: i to je lep znak.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Méhes Károly: Röntgen, Parnasszus Könyvek, Budapest. 2012.