Bíró Tímea Fölösleg – Višak

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Fölösleg   függönyrojtokként lógnak az ablakban varják hogy örökbe fogadják őket az utcán az emberek unott arccal várják a kocsiban a zöldet van aki négy keréken halad más egy falon nem tud átjutni szülők nélkül nem lehet a társadalomba belépni a többséget felhizlalja az önsajnálat az apró csuklókba a vér meg beleszárad ácsorognak naphosszat csak ácsorognak kilós vödörből kenik a margarint uzsonnára nagykanállal mérik az árvaságot az összekarcolt fémtányérba ha süt a nap az udvarban kidobott életek fogócskáznak cipőben alszanak hátha reggel értük jönnek

Višak   u prozoru poput rojte na zavesama vise za usvajanjem žude na ulici ljudi u kolima ravnodušno zeleno čekaju neko na četiri točka napreduje neko drugi pak zid ne može preći bez roditelja u društvo nije moguće kročiti većinu samosažaljenje hrani a u sitnim zglobovima krv se suši preko čitavog dana stoje samo stoje margarin za užinu iz velikog lonca uzimaju sirotnost u izgreban metalni tanjir kutlačom dobivaju sija li sunce u dvorištu se izbačeni životi igraju vije u cipelama spavaju možda će ujutro po njih doći   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 18. old.