Bíró Tímea Másodosztály – Drugi razred

 

Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –

Másodosztály   zakatoló anyavonat az érfalakban   nincs mit enni nincs mit enni nincs mit enni   lyukas pizsamából kikiált a bőre   nincs út a padlásra a létrafokok eltörtek a sonkát beköpte a légy addig lett őrizve   a méhe termékenységét átkozza hajnalig foltozza a múltat   a sínpárok elkoptak a sorompóra szárnyaszegett madarak költöztek

Drugi razred   u krvnim žilama voz majke klopara   nema hrane nema hrane nema hrane   iz pocepane pidžame njena koža doziva   na potkrovlje se ne može prečage su slomljene šunku su muve uništile dotle je čuvana   plodnost svoje materice do zore proklinje prošlost krpari   tračnice su pohabane na rampu su ptice slomljenih krila selile   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Bíró Tímea: A pusztítás reggelei, Fórum Újvidék 2017. 14. old.