Dragica Draga Grbić Војводино – Vajdaság

 

Dragica Draga Grbić Sarajevo 6. april 1946. –

Војводино   Са лијеве стране мога срца Цвјетају сунцокрети Са десне пшеница зри Моје срце у сред Војводине Расте као кукуруз Својеглаво Високо Надвисило сва поља Па надгледа Као са брда У Босну Недостаје му Ријека шума пропланак Пресадили га овдје А оно би тамо да зри   Војводино Прегазила бих ја тебе Ал си дуга и широка Нема краја твоме зрноплету До поднебесја миришу Хљебови твоји Да се посијем у бразду И изникнем млада Сазрела бих у теби

Vajdaság   Szívem bal oldalán Napraforgó virágzik Jobb oldalán búza érik Szívem Vajdság közepén Kukoricaként nő Makacsul Magasra Minden kaszálót túlnő És szemlél Mint a hegyekről Boszniában Hiányoznak A folyók az erdők a fennsíkok Mindent átültetnék Az meg ott érjen   Vajdaság Elgázolnálak De hosszú vagy és széles Mindenütt érett mezők várnak A horizont Kenyérillattal telt Ha egy barázdába vetném magam És fiatalként megjelennék Meg benned érnék   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor