Nikola Vujčić Život teče – Élünk

 

Nikola Vujčić Velika Gradusa 27. juni 1956. – 

Život teče
 
Odjednom, gledamo, odlama se grana,
puna jabuka.
Sunce ti poljubim, kaže otac, zagledan u krošnju,
zašto je bog tako kažnjava? Zašto joj rod natovari,
pa je sruši?
Dok premećem, iz ruke u ruku, nedozrelu jabučicu,
osetih da se u njenoj zelenoj okruglini kotrlja
i moj život, taj nežni trenutak užitaka.
 
Izvor: https://strane.ba/nikola-vujcic-jos-tri-pesme/
 
 
Élünk
 
Egyszerre csak, látjuk, letörik az almával
tele ág.
A francokat, mondja apám a koronát nézve,
miért bünteti így az isten? Miért terhelte terméssel,
hogy letörjön?
Míg az éretlen almát egyik kezemből a másikba helyezem,
érzem, zöld kerekségében az én életem is
gördül, az élvezet gyengéd pillanata.
 
Fordította: Fehér Illés