Živko Nikolić Сунцокрет – Napraforgó

 

Živko Nikolić Koprivnica kod Zaječara 13.11.1958. –

Сунцокрет                    за Владимира Пиштала   Опет си глават као сунцокрет! довикује ми из далека све ближи Владимир. Ни за живу главу не дај да Те ошишају, још мање да Те насапуњају и обрију, у коси и бради је Твоја моћ. И блаженом осмеху. Када се тако румен и препун сломљених зуба осмехнеш сви се радују Твојој близини. Зато се усправи и престани да тражиш по том штуром камењу оно што ниси изгубио, сви ће похрлити за твојом искривљеном сенком, хвалећи све Твоје, што си имао, и што ћеш имати, њима је и Твоје пуко обећање налик моћној мелодији. Стоноге и мрави, врапци распричани, жабе преплашене и поносне гуске, Твоја ће свита да буду. Да Ти уз дубок наклон љубе надланицу и да Ти у предвечерје оде певају.   14. 5. 2013. – 25. 9. 2014. Београд

Napraforgó                    Vladimir Pištaloért1   Nagyfejű vagy megint, mint a napraforgó! kiált nekem messziről az egyre közeledő Vladimir.    Életed árán se engedd, hogy levágják a hajad, még kevésbé, hogy szappanozzanak és borotváljanak, hatalmad hajadban és szakálladban van.  És önfeledt mosolyodban. Amikor kipirultan, törött fogakkal tele mosolyogsz, közellétednek mindenki örül. Ezért állj fel és azokon a durva köveken ne keresd tovább azt, amit nem veszítettél el, majd mindenki görnyedt árnyékod után nyomul, mindent, ami a Tiéd volt és ami még a Tiéd lesz dícsér, nekik egyszerű ígéreted is elemi erejű dallamra hasonlít. A százlábúak és a hangyák, a csiripelő verebek, a rettegő békák és a büszke libák, a Te csodálóid. Mélyen meghajolva a Te kezedet csókolják és alkonyatkor ódákat Neked énekelnek.   2013. 5. 14. – 2014. 9. 25. Belgrád   1Vladimir Pištalo (1960. – ) szerb irodalmár, egyetemi tanár az Egyesült Államokban   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Живко Николић: Обећање, Свети Сава Књижевно друштво, Београд, 2014. стр. 39.