Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
2025. augusztus 2., szombat

Neda Gavrić Грљива песма – Ölelő vers

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. – Грљива песма   Данас сам те загрлила Шта ми више треба Твоје руке око врата И комад старо...

Ilija Bakić: *** (nokti…) - *** (a körmök…)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   nokti ostavljeni ispred vrata rastu pod punim mesecom igle im prilaze   podzemnim tokovi...
2025. július 31., csütörtök

Balázs F. Attila Az irgalmas szamaritánus – Milosrdan samaritanac

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – Az irgalmas szamaritánus   bágyadt halk csüggedt komor sápadt béna fásult lehangolt vérz...

Bíró Tímea alaptalanul – neosnovano

›
    Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –  alaptalanul   hogyan érhetném meg a szerelem törvényszerűségeit egy félresikerült ak...

Mirtse Zsuzsa Befelé nyíló ajtók – Vrata koja se prema unutra otvaraju

›
  Mirtse Zsuzsa – 1967. - Befelé nyíló ajtók   A Fekete Macska kávéház előtt, ahol először rám találtál, járda volt és flasz...
2025. július 30., szerda

Hajnal Éva Szívhangok – Glasovi srca

›
  Hajnal Éva Komló,  1960. szeptember 4. – Szívhangok e.e. cummings tiszteletére   magamban hordom a szívedet a szívemben hordom 1 az egyik ...
2025. július 24., csütörtök

Bíró Tímea szürkület – sumrak

›
  Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – szürkület   már nem hat rá a behatolás az infantilizmus kiöli a nőből a türelmet...

Gergely Tamás Ők hárman: Trump, Putyin, Csi – Trojka: Tramp, Pućin, Či

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –   Ők hárman – Trump, Putyin, Csi   Mintha egy céllövöldében állnának, Vadmalac meg ...

Hajnal Éva Az ukrán ló meghalt, a madárra vigyázok – Konj iz Ukrajine crkao, pticu čuvam

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  Az ukrán ló meghalt, a madárra vigyázok Kassáknak   Azon a napon megölt minden elsőszülöttet üldö...
2025. július 22., kedd

A. Túri Zsuzsa: (emlék) – (uspomena)

›
  A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. – (emlék)   ő sem a régi már megöregedett nem lehet lerázni ugyanazt hajtogatja mindig ...
2025. július 14., hétfő

Bíró Tímea cél – cilj

›
  Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – cél   megmártotta szárnyait a férfi testében kapálózó lábait maga alá húzta behunyta s...
2025. július 9., szerda

Gergely Tamás Minden halál – Svaka smrt

›
    Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – Minden halá l        – Akkor azt mondd meg – fordult Vadmalachoz a komája – hogy eg...
2025. július 8., kedd

Hajnal Éva Rétegek – Slojevi

›
  Hajnal Éva Komló,  1960. szeptember 4. –  Rétegek   először a madarak a pacsirta legkivált aztán a szürke árnyak a derengés majd a...
2025. március 17., hétfő

Bíró Tímea ablakpárkány – prozorska daska

›
  Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –  ablakpárkány   átázott anyasággal remeg a párkányon az ablakot nem lehet kinyitni az e...
2025. március 5., szerda

Szűgyi Zoltán: Ha sötét lenne – Ako bi tama bila

›
  Szűgyi Zoltán Ada, 1953. szeptember 9. –  Ha sötét lenne   sötét lenne szobánkban a kék szobában a rózsaszínben és a mintásban is ...

Gergely Tamás Verem – Jama

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –   Verem        Vadmalac a hiénák vermébe zuhant. Élelem után kajtatott, azért nem néz...
2025. március 4., kedd

Hajnal Éva Böske – Liza

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  Böske   böske gyakran üldögélt nálunk leült a küszöbre ilyenkor se ki se be nem is mertem volna e...
2025. február 22., szombat

Ladik Katalin Fehér madár – Bela ptica

›
  Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. –  Fehér madár   A csontból nemsokára szép fehér madár lett, felszállt és ezt énekelte:          ...
2025. február 21., péntek

Podolszki József Kell a bizakodás – Potrebno je uzdati se

›
  Podolszki József Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11. Kell a bizakodás   Végtére is kell a bizakodás tűrni a hit m...
2025. február 20., csütörtök

Bíró Tímea Téli álom – Zimski san

›
    Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – Téli álom   utolérem a sikításod de már nem sikerült megakadályoznom a pusztulást sen...