Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
2025. március 17., hétfő

Bíró Tímea ablakpárkány – prozorska daska

›
  Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –  ablakpárkány   átázott anyasággal remeg a párkányon az ablakot nem lehet kinyitni az e...
2025. március 5., szerda

Szűgyi Zoltán: Ha sötét lenne – Ako bi tama bila

›
  Szűgyi Zoltán Ada, 1953. szeptember 9. –  Ha sötét lenne   sötét lenne szobánkban a kék szobában a rózsaszínben és a mintásban is ...

Gergely Tamás Verem – Jama

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –   Verem        Vadmalac a hiénák vermébe zuhant. Élelem után kajtatott, azért nem néz...
2025. március 4., kedd

Hajnal Éva Böske – Liza

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  Böske   böske gyakran üldögélt nálunk leült a küszöbre ilyenkor se ki se be nem is mertem volna e...
2025. február 22., szombat

Ladik Katalin Fehér madár – Bela ptica

›
  Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. –  Fehér madár   A csontból nemsokára szép fehér madár lett, felszállt és ezt énekelte:          ...
2025. február 21., péntek

Podolszki József Kell a bizakodás – Potrebno je uzdati se

›
  Podolszki József Feketics, 1946. júl. 28. – Újvidék, 1986. szept. 11. Kell a bizakodás   Végtére is kell a bizakodás tűrni a hit m...
2025. február 20., csütörtök

Bíró Tímea Téli álom – Zimski san

›
    Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – Téli álom   utolérem a sikításod de már nem sikerült megakadályoznom a pusztulást sen...
2025. február 19., szerda

Gergely Tamás Jól el voltak – Dobro su se slagali

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – Jól elvoltak        Jól el voltak a réten: Vadmalac a MORÁL névre hallgató madarával....

Hajnal Éva Emlékszem – Pamtim

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. – Emlékszem   emlékszem az olajos padlóra ami koromfekete volt és nagyon csúszott vigyázni kellett m...
2025. február 17., hétfő

Ady András Mindenki a fedélzetre / all hands on deck – Svi na palubu / all hands on deck

›
  Ady András Csíkszereda 1976. július 12. –   Mindenki a fedélzetre / all hands on deck   hogyha halott lenne az íráshajó kapitánya ...
2025. február 6., csütörtök

Bíró Tímea CT – CT

›
  Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – CT   és amikor nehézkesen rászánta magát az indulásra lábfejére erőszakolta a cipőt ily...
2025. február 5., szerda

Hajnal Éva Itt – Tu

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. – Itt   Itt szép nem beszélni semmiről, csak hallgatni mind a csendet. Legalább szívünk ölel...

Ady András Méregédes / poison-sweet – Slatko poput otrova / poison-sweet

›
  Ady András Csíkszereda 1976. július 12. – Méregédes / poison-sweet   ki kell tágítani a szépérzéket kérem s ha lehet mellőzni az...
2025. február 4., kedd

Gergely Tamás Lék a jégen – Pukotina na ledu

›
Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –    Lék a jégen        Vadmalacnak újévi fogadalma volt, hogy léket vág a tó vizéb...
2025. január 15., szerda

Ady András Oroszos filózás egy nem-cseresznyés nem-kertben – Rusko filozofiranje u jednom ne-vrtu sa ne-trešnjama

›
  Ady András Csíkszereda 1976. július 12. – Oroszos filózás egy nem-cseresznyés nem-kertben   soha a büdös életben nem fogok emlékez...

Hajnal Éva Azóta – Odonda

›
  Hajnal Éva Komló,  1960. szeptember 4. –  Azóta   Nem volt alkalmam elmondani: a diófát láttam én is. Ágai közt biztonságban, vígan fütyör...

Bíró Tímea Látogatás – Poseta

›
  Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – Látogatás   amióta anyám meghalt nem tudom hogy kínáljam-e hellyel amikor meglátogat m...
2025. január 13., hétfő

Gergely Tamás Robban – Eksplodira

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – Robban        Tanára azt mondja, tele van a Makkos aknákkal. Vigyázzanak, nehogy elvi...
2025. január 1., szerda

Hajnal Éva Sohasem – Nikada

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  Sohasem   sohasem hazudtál nekem csak nem mondtad el hogy ilyen gyorsan elszalad a ...

Bíró Tímea vízmunka – rad vode

›
  Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – vízmunka   dobálja anyámat a tenger teste belekékül a vízbe nem tudok úszni hogy kiment...