Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
2026. május 3., vasárnap

Szőcs Petra Gyakorlat – Praksa

›
  Szőcs Petra Kolozsvár, 1981. szeptember 7. –  Gyakorlat   Először te játszottad el Tatát. Téged hívtalak, mikor beért a vonat a gyártelepr...
2026. május 2., szombat

Hajnal Éva A szobor elégedetlen Pygmalionnal – Statua je nezadovoljna Pigmalionom

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  A szobor elégedetlen Pygmalionnal, hangot ad Huf Nágel István iránti titkos vágyódásának 1   Hát,...

Bolovits Gábor György Nem a szépség pusztul el – Nije lepota ta koja propada

›
  Bolovits Gábor György Sármellék, 1967. június 2. – Nem a szépség pusztul el   nem a szépség pusztul el, hanem az, amihez kötjük.  ...
2026. május 1., péntek

Székelyhidi Zsolt Szentül – Smerno

›
  Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. –  Szentül   Le leszek mérve, meg leszek fogva és be leszek téve hamar a szén és vas...

Gulisio Timea Táblák – Ploče

›
  Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – Táblák   Szemed a jótanuló kisdiáké. Kérdezlek, vigyázzállásban felelsz. Csak azt ...
2026. április 30., csütörtök

Balázs F. Attila Delete – Delete

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – Delete   súlyos a billentyűkön vonagló kéz a kéj rángatózásai a halált elhessege...

Ladik Katalin A hangya – Mrav

›
  Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. –  A hangya   Kidőlt fenyő: félig az égbolt és a tengerbe fúródó magasság között. Súlyp...
2026. április 29., szerda

Gergely Tamás Pech – Baksuz

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – Pech        Új vesét ültettek belé, mert sajátjai nem mûködtek vagy csak alig. A mûté...
2026. április 24., péntek

Ilija Šaula Želio sam da te ljubim – Csókolni akartalak

›
  Ilija Šaula Karlovac, 4. decembar 1963. –  Želio sam da te ljubim   Došli smo kod tebe, u tvoju kuću. Bili smo sami. Zamišljao s...
2026. április 23., csütörtök

Benedek Miklós elbúcsúztunk – oprostili smo se

›
  Benedek Miklós, Topolya 1984. december 24. – elbúcsúztunk   elbúcsúztunk. köd ereszkedett a városra. az utcák üresek voltak. egyedül siett...
2026. április 21., kedd

Székelyhidi Zsolt Nem lohad – Na posustaje

›
  Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. –  Nem lohad   Bohár Andrásnak   Kezdtem élni, mikor befejezted. Akkori napok, talál...
2026. április 19., vasárnap

Ladik Katalin A sáska meséje az öröklétről – Priča skakavca o večnom životu

›
  Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. –  A sáska meséje az öröklétről   A ruhaszárítókötél a magas hegyekben van. Áll a hideg...

Balázs F. Attila A vér emlékezik – Krv se seća

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – A vér emlékezik   a vihar üldözőbe veszi a lángokat lenge lányokként libbennek t...
2026. április 18., szombat

Nászta Katalin Azon a télen – One zime

›
  N ászta Katalin Kolozsvár, 1950. április 18. –  Azona télen        Azon a télen mindenük elázott. A kertben a levelek, a m...
1 megjegyzés:
2026. április 14., kedd

Bolovits Gábor György Az üveg kert – Stakleni vrt

›
  Bolovits Gábor György Sármellék, 1967. június 2. – Az üveg kert   a nevem egy üveg kert. törékeny. zárt.   az ablak szélén rovarsz...

Gergely Tamás A fikusz – Fikus

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –   A fikusz        Fikuszunknak gyümölcse lett. Egyelőre akkora, mint a hüvelykem, de ...

Gulisio Timea A bíró – Sudija

›
  Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –  A bíró   A meghasonlott lények Szép, szomorú szemével nézel. Már hiába mondanád, Ho...
2026. április 7., kedd

Balázs F. Attila A költő meghalt – Umro je pesnik

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – A költő meghalt   Babonaság ördögi köre Önmagát zabáló elmélet A költő meghalt...
2026. április 5., vasárnap

Ladik Katalin Lárvák az égi selyemből – Ličinke iz nebeske svile

›
  Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. –  Lárvák az égi selyemből   Este van, ragadós. Nyugat felől, ahol a blúzok sorakoznak,...
2026. április 4., szombat

Bolovits Gábor György * (Nem a szeretet hiánya…) – * (Nije manjak ljubavi…)

›
  Bolovits Gábor György Sármellék, 1967. június 2. – *   nem a szeretet hiánya a legnagyobb bűn. hanem amikor hazudsz magadnak róla....