Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
2025. december 3., szerda

Gulisio Timea Szertartás – Obred

›
  Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –  Szertartás   Most már a tiéd is. Ne bántsd, Sovány, heges a teste. Két hetente találk...

Szente B. Levente Apa, milyen élet ez? – Oče, kakav je to život?

›
  Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. – A pa, milyen élet ez?   csak azt akarom mondani, hogy kettőezer tizenhétben...
2025. december 2., kedd

Balázs F. Attila KÉK – PLAVO

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – KÉK   A kék a türelem színe? Tán ezért lesz szürke a tenger és az ég amiko...

Hajnal Éva Otthon – Dom

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. – Dom   Szerelmes verset írok. Neked. A születésnapodra. Torta is van benne, meg csók. Most épp azt ...
2025. december 1., hétfő

Gergely Tamás A Dumás – Lupetalo

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – A Dumás   Azt írja Dumás, hogy annyian vagyunk kisebbségi magyarok, hogy ha összefogn...
2025. november 26., szerda

Bak Rita Rossz vers – Loša pesma

›
  Bak Rita Budapest 1974. július 10. – Rossz vers   Csak néma mássalhangzók, nincs előjel, csak leíródott jelek. A mondat nem állító...
2025. november 25., kedd

Szente B. Levente Látó – Vid

›
  Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. – Látó   – Édesanyámhoz szeretettel –   egy napon kinyílik szemem és látni fo...
2025. november 24., hétfő

Hajnal Éva Ha – Ako

›
Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –    Ha   Ha reggel jönnél hozzám, Isten öleléséből font széken kínálnék helyet, hajnali napfé...

Balázs F. Attila Versbe balzsamozva – U pesmu balsamirano

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – Versbe balzsamozva   a test, a test cseppkő, melyet vágyak feszítenek, látha...
2025. november 18., kedd

Obren Ristić Ни дан без позоришта – Színház nélkül egyetlen nap se

›
  Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. –  Ни дан без позоришта                                              Зорану Радмиловићу   ...
2025. november 17., hétfő

Balogh István Kedvesem polifon kötőtűi – Polifonske igle za pletenje moje Mile

›
  Balogh István Zenta, 1946. október 31. –  Kedvesem polifon kötőtűi   II. zongoraverseny   Hármas szabály lelke vízben tükröződ...
2025. november 16., vasárnap

Gulisio Timea A gazda – Gazda

›
  Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – A gazda   Enyém se volt Már megcsalt A kutya   Ólak melegében Úgy hozzábújnék Szeme ...

Csák Gyöngyi Kertben – U vrtu

›
  Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. – Kertben   Csúfot űz belőlem egy rózsa, akár a tagadás jelképe, vagy elszánt lázadásé ö...

Szente B. Levente Belőled – Iz tebe

›
  Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. – Bel ő led   „Bár egy Isten-küldötte visszahozná korunkba e nemes gyakorla...

Hajnal Éva Ajtó – Vrata

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  Ajtó   Szerdán azt mondtad, amikor legközelebb megérkezel, az ajtó előtt állsz majd és kopogtatsz...
2025. november 15., szombat

Balázs F. Attila Újság a padon – Novine na klupi

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – Újság a padon   zsong a város, mintha nem lenne éjfél színkavalkád az európa...
2025. november 11., kedd

Szente B. Levente (ami igaz) – (to što je istina)

›
  Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. – (ami igaz)   arcátlanok lettünk, arctalan talmi bohócok –   éterben lakó, hon...

Csák Gyöngyi Huzat – Promaja

›
  Csák Gyöngyi Kisvaszar, 1950. április 28. – Huzat   Mintha tudatosan tenné, mintha nem akarna véget érni – valami gonosz huzat fal...
2025. november 10., hétfő

Bak Rita Mókus – Veverica

›
  Bak Rita Budapest 1974. július 10. – Mókus   Macskám megfogott egy mókust. Elkapta. Apró lukat mart a testébe. Majd felvonszolta a...

Hajnal Éva Meg kéne házasodnom – Trebala bi da stupim u brak

›
  Hajnal Éva Komló,  1960. szeptember 4. – Meg kéne házasodnom   Gregory Corsonak   elgondolkodtam talán meg kéne házasodnom 1 szóval elképz...