Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
2025. október 5., vasárnap

Gergely Tamás/ Gyalai István: Fragmentárium 2/21 – Fragmentarij 2/21

›
    Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – Fragmentárium 2/21        Te se rejtõzködj, Seres! Hajtsd félre azokat a sásokat, s...
2025. október 4., szombat

Nagy L. Éva Ostoros jegenyék – Jablanovi bičevani

›
  Nagy L. Éva Kecskemét 1954. április 26. – Ostoros jegenyék   ostoros jegenyék meleg szél fúj át – meg – átjárják a fákat ostoros r...

Bak Rita: Emlékek – Uspomene

›
  Bak Rita Budapest 1974. július 10. – Emlékek   Úgy érzem, nem megy, nem tudok több halottal megbirkózni, ahogy eltűnnek, kikopnak,...
2025. október 3., péntek

Balázs F. Attila Kellékek – Potrepštine

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – Kellékek   2x4-es szobámba padlásokról ellopott kacatokat gyűjtöttem: százév...
2025. október 2., csütörtök

Hajnal Éva Ma – Danas

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  Ma   Tolnai Ottónak   ma meglátogatlak bár elhagytam kavicsaidat valahol elhagytam őket utat muta...
2025. szeptember 21., vasárnap

Bak Rita: Őrület – Ludilo

›
  Bak Rita Budapest 1974. július 10. – Őrület   Őrültek. Őrültek a szerelemtől, őrültek a kudarctól, őrültek a vágyakozástól. ...

Balázs F. Attila Sorsok – Sudbine

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – Sorsok   pókhálón vergődő pók megrepedt márvány bimbójába fojtott virág patakkal...
2025. szeptember 19., péntek

Hajnal Éva Összeér – Spaja se

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  Összeér   Petri György: Hogy elérjek a napsütötte sávig című versének továbbgondolása, Petri modo...
2025. augusztus 2., szombat

Neda Gavrić Грљива песма – Ölelő vers

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. – Грљива песма   Данас сам те загрлила Шта ми више треба Твоје руке око врата И комад старо...

Ilija Bakić: *** (nokti…) - *** (a körmök…)

›
  Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –  ***   nokti ostavljeni ispred vrata rastu pod punim mesecom igle im prilaze   podzemnim tokovi...
2025. július 31., csütörtök

Balázs F. Attila Az irgalmas szamaritánus – Milosrdan samaritanac

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – Az irgalmas szamaritánus   bágyadt halk csüggedt komor sápadt béna fásult lehangolt vérz...

Bíró Tímea alaptalanul – neosnovano

›
    Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  –  alaptalanul   hogyan érhetném meg a szerelem törvényszerűségeit egy félresikerült ak...

Mirtse Zsuzsa Befelé nyíló ajtók – Vrata koja se prema unutra otvaraju

›
  Mirtse Zsuzsa – 1967. - Befelé nyíló ajtók   A Fekete Macska kávéház előtt, ahol először rám találtál, járda volt és flasz...
2025. július 30., szerda

Hajnal Éva Szívhangok – Glasovi srca

›
  Hajnal Éva Komló,  1960. szeptember 4. – Szívhangok e.e. cummings tiszteletére   magamban hordom a szívedet a szívemben hordom 1 az egyik ...
2025. július 24., csütörtök

Bíró Tímea szürkület – sumrak

›
  Bíró Tímea Csantavér 1989. december 17.  – szürkület   már nem hat rá a behatolás az infantilizmus kiöli a nőből a türelmet...

Gergely Tamás Ők hárman: Trump, Putyin, Csi – Trojka: Tramp, Pućin, Či

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. –   Ők hárman – Trump, Putyin, Csi   Mintha egy céllövöldében állnának, Vadmalac meg ...

Hajnal Éva Az ukrán ló meghalt, a madárra vigyázok – Konj iz Ukrajine crkao, pticu čuvam

›
  Hajnal Éva Komló, 1960. szeptember 4. –  Az ukrán ló meghalt, a madárra vigyázok Kassáknak   Azon a napon megölt minden elsőszülöttet üldö...
2025. július 22., kedd

A. Túri Zsuzsa: (emlék) – (uspomena)

›
  A. Túri Zsuzsa Budapest 1971. július 30. – (emlék)   ő sem a régi már megöregedett nem lehet lerázni ugyanazt hajtogatja mindig ...