Böngészde - Pabirčalište - Gleaner

▼
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Moji prevodi. Összes bejegyzés megjelenítése
2026. március 6., péntek

Ladik Katalin Az aranytojás – Zlatno jaje

›
  Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. –  Az aranytojás   A királykisasszony szájában van egy tükör. Aki azt el tudja lopni,...
2026. március 5., csütörtök

Gergely Tamás Mit csinálsz ott? – Šta radiš tamo?

›
  Gergely Tamás Brassó 1952. augusztus 19. – Mit csinálsz ott?   -Mit csinálsz ott? - kérdezte Vadmalac A derékig földben álló Kom...
2026. március 4., szerda

Székelyhidi Zsolt Elton – Elton

›
  Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. –  Elton   Ebben a cipőben nem tudok zongorázni. A zongora élésre van. A dalok Elton...
2026. március 3., kedd

Balázs F. Attila A hiány sajátossága – Svojstvenost manjka

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – A hiány sajátossága   Végtelen elégia: A várakozás ritmusa Színezi a világ Leghí...

Gulisio Timea Közeli – Bliski

›
  Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – Közeli   Nem elég a karodban. Az ereidben akarok lenni. Mint egy vérrög.   Zsírodba ol...
2026. február 14., szombat

Székelyhidi Zsolt Tömb – Blok

›
  Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. –  Tömb   Az üresség tetemes alakulása. Tartok attól, ahogy valaki vagyok. Hogy form...
2026. február 13., péntek

Szente B. Levente Térkép – Geografska karta

›
  Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. – Térkép   dédmamám alig pár éve ment el, úgy hitte, száz éves egérből lesz a denevér, ...
2026. február 10., kedd

Gulisio Timea Ártatlanok – Nevini

›
  Gulisio Timea  Marcali, 1989. augusztus 7. – Ártatlanok   - Akarsz játszani? – kérdezi. - Igen. - Ha nem akarsz is fogsz!   Ez már...

Balázs F. Attila A változás ikonja – Ikona promene

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – A változás ikonja   elégia újra és újra a ritmus lüktet a várakozásban a világ...
2026. január 25., vasárnap

Gulisio Timea A kukkoló – Osmatrač

›
  Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. – A kukkoló   Ott ülsz. Háttal. Ha megfordulnál. Vagy a tükörbe néznél. Itt lennék állig...
2026. január 24., szombat

Szente B. Levente A nagy csönd előtt – Pre goleme tišine

›
  Szente B. Levente Szörényvár, 1972. szeptember 21. – A nagy csönd előtt             ... Még érzem hajának illatát, csókjainak fo...

Balázs F. Attila Szoborkonokság – Tvrdokosnost statue

›
  Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. – Szoborkonokság   már nem csodálkozol a nagy gondolatok delfinugrásain a falak mö...
2026. január 23., péntek

Bolovits Gábor György Visszalendülés – Zamah unazad

›
  Bolovits Gábor György Sármellék, 1967. június 2. – Visszalendülés   A szám kivirágzik, mint seb a levegőben. Egész évben rám tapad...

Tibély Orsolya Így lesz – Tako će da bude

›
  Tibély Orsolya Budapest, 1998. február 14. –  Így lesz   Hideg burkok hámsejtjei. Takarók húzódnak rá, szájára tapad a lepedő, láb...
2026. január 19., hétfő

Székelyhidi Zsolt Máshol – Drugde

›
Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. –  Máshol   Fő feladatom a megbocsátás. Jól tűröm a felejtést. Sokat kívánnak tőlem a ...

Király Farkas Álmod, ha láthatom – Tvoj san, ako mogu da vidim

›
  Király Farkas Kolozsvár, 1971. május 7. –  Álmod, ha láthatom   Az utolsó mozgó én magam voltam. A világ molekuláiban, azoknak ato...
2026. január 18., vasárnap

Hegedüs Katalin Megint mit? – Ponovo šta?

›
  Hegedüs Katalin Nagyatád, 1970. május 03. – Megint mit?   Nézel rám, mint egy kubista arckép az üvegtéglán, szigorúan, mert a kubi...

Bauman Beatrix Bianka Rizoszféra-gyökerek – Koreni rizosfere

›
  Bauman Beatrix Bianka Szerszárd, 2005. –  Rizoszféra-gyökerek   Nem minden szívnek van térfogata   kórházban fekszik, élet-halál között az...
2026. január 16., péntek

Obren Ristić Птица из завичаја – Szülőföldi madár

›
    Obren Ristić   Tijovac, 17. mart 1960. –  Птица из завичаја   Долеће птица једна из Завичаја Са капима росе У кљуну и осмехом моје мале ...
2026. január 15., csütörtök

Neda Gavrić Гледам те срнећим очима – Őzszemekkel nézlek

›
  Neda Gavrić Banja Luka 27. 07. 1980. –  Гледам те срнећим очима   Моје ВОЛИМ ТЕ Мало ти је Смета ти Боде те.   Па као срна Запле...