Dijana Tiganj Dječaku – Suhancnak

Dijana Tiganj Prizren 06. februar 1995. –

Dječaku Misliš da je lako, mili moj dječače, voljeti ženu isprljanu prošlošću, bičevanu lažima, graditi snove na izgubljenim nadama, izigranim  osjećanjima, neispunjenim obećanjima? Da li su dovoljno snažne tvoje mlade ruke da zagrle sva moja razočarenja, sve porušene ideale, umrljanu maštu, da obrgle sve napukle komadiće mene? Mogu li tvoje mlade godine da podnesu moje iskustvo, sarkazam, nepovjerenje prema tebi , svijetu, da shvate moje moju hladnoću, moj nagli muk u sred rečenice, odmahivanje rukom I " Nema veze..." onda kad ima veze... Itekako ima veze... I dok pucaju šavovi kojima me spajaš? Samo mi reci, moj čupavi dječače, da li ćeš svojim osmjehom zaliječiti sve rane i natjerati me da vjerujem da je to ljubav, da pojma nemaju godine moje i da nikad nijesam voljela ovako ? Na kraju... Ne, nema kraja. Jer nema ni početka... Mi smo još uvijek na predpočetku. A ja sanjam, mili moj mladiću, odgovore tvoje i u maštanjima tragam za sjećanjem kako je to biti voljen..

Suhancnak Én kedves suhancom, gondolod könnyű a múlttal szennyezett, hazugságokkal korbácsolt nőt szeretni, álmokat elveszített hitre, kijátszott érzelmekre, teljesítetlen ígéretekre építeni? Fiatal karjaid elég erősek-e ahhoz, hogy csalódásaimat, lerombolt eszményképeimet, bemocskolt képzeletemet átkarolják, töredezett énemet körülfonják? Ifjúságod képes-e tapasztalataimat, gúnyos mívoltomat, írántad, világgal szemben tanúsított kétkedésemet elviselni, ridegségemet, hirtelen félbeszakadt mondataimat, kézlegyintéseimet   És „Dőreség...” mikor nem is dőreség... Mikor semmiképp sem dőreség... És rám szabott varrataid szakadnak, megérteni? Modd csak, kedves kócos suhancom, mosolyoddal sérüléseimet begyógyítod-e és rám kényszeríted-e a hitet ez szerelem, és az eddig átéltek semmisek és így még soha nem szerettem? A végén... Nem, nincs vég. Mert kezdet sincs... Mi még mindig kezdetek előttiek vagyunk. De álmodozok, kedves ifjúm, válaszaidról és képzeletemmel emlékeimet kutatom milyen is mikor szeretnek... Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor