Zdravko Kecman Raskrsnica – Keresztút



Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Raskrsnica

Taj kamen

što stoji na raskršću u Usorcima

i pokazuje putnicima put

još nije progovorio

ali se od njega mnogo šta

                                         naučilo

Ja sjedim

uz taj kamen i razmišljam

da sam dio njega

Kamen miče usnama na tihom vjetru

i jezikom govori

iz nekog davnog jezika

Iz kamena izgone vatru

kad kresnu kamenom o kamen

izleluja dim

i na kućama dimovi

Taj kamen pripada svima

i nikom

Dižem se i odlazim

samlji

Keresztút

Uszorciban

a keresztúton az a kő

a vándoroknak utat mutató

még nem szólalt meg

pedig tőle sokat lehet

                                   tanulni

A kő

mellett ülök gondolkodom

része vagyok

A lágy szellőben megnyílnak ajkai

régmúlt idők

nyelvén regélnek

A kőből tüzet csiholnak

ha követ kővel ütnek

felszáll a füst

a házakon is füst

Az a kő mindenkié

és senkié

Felállok és teljes magányomban

távozok

Fordította: Fehér Illés