Pintér Tibor Hagyaték - Ostavština - Legacy



Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Hagyaték

Kiáltás, belövés,

Új frontok.

Kérdőjel nélküli

- nem feltételes módú -

friss ölés.

Marad az idétlen némaság

áporodott üzenete.

Ostavština

Uzvik, pucavanja,

Nova bojišta.

Bez dvojbe

– ne pod znakom pitanja –

novo klanje.

Ostala je učmala poruka

dedečave šutnje.

                             Prevod: Fehér Illés

Legacy

Shouts, shots.

New fronts.

No question marks

– no conditional mood –

fresh killing.

What remains - awkward silence

with a fusty message.

                             Translated by N. Ullrich Katalin