Pintér Tibor Lehető-e? – Da li je moguće?





Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –

Lehető-e?

Kitaposott cipők 

recsegése,              

repedt sarkok       

             vibrációja; 

magán-örömök       

nyújtózása az      

             éjjel rücsök   

             ábrázatán.     

Örök koituszok           

             lihegés-tegeze.  

Tetőled kérdem            

             világegyetem,          

kétnemű ábrázatunk             

             ibolya vonaglása:                

Ember.

Lehető-e az ellesett     

                    kedélyesség         

                    redői mögül         

kibújni? Szintagmák       

nyáladzó                                         

        ős-perverziója                        

felett átsiklani.                 

Lehető-e ?

Da li je moguće?

Škrgut istrošenih

cipela,

vibracija ispucalih

            peta;

protezanje

osobnih radosti

            na hrapavom

            obrazu noći.

Razapeto dahtanje

            večnih koitusa.

Vasiono,

            tebe pitam,

mirišljavi trzaji

            našeg dvopolnog lika:

Čovek.

Može li se iz nabora

            dokučene

            srdačnosti

vaskrsnuti? Cvetajuću

sintagmu

            pra-perverzije

preleteti.

Može li?

Prevod: Fehér Illés