Keresés ebben a blogban

2013. augusztus 11., vasárnap

Dobrivoj Vujin Moja tuga – Bánatom


Dobrivoj Vujin – Kikinda, 16. novembra 1949. -


Moja tuga

Konačno –
Dovoljno sam star
Da priznam svoju tugu

Konačno –
Ništa me više
Ne dotiče kao ona

Sve tuge su iste
Jedino ova
Ima moje lice

Konačno –
Otići ću u nepovrat

Ali strahujem:
Koji će sin moj
Ličiti na moju tugu


Bánatom

Végeredményben –
Elég idős vagyok
Beismerhetem mi bánt

Végeredményben –
Tőle semmi sem
Érdekel jobban

A bánatnak közös az arca
Egyedül ez
Hordozza arcképemet

Végeredményben
Az enyészeté leszek

De félek:
Bánatomat melyik fiam
Arcán fogom felismerni

Fordította: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése