Keresés ebben a blogban

2013. augusztus 12., hétfő

Mirtse Zsuzsa Városi triplák – Gradske triple


Mirtse Zsuzsa (Žuža Mirče)


Városi triplák

(requiem egy éjszakáért )

ködpapír-éj volt
kitépett tollainkból
párnát álmodtam
űrszemétként kavargunk
légüres tereinkben

(késő ősz)

Emlékszel, ugye,
mit adtál egyszer nekem?
Halott, őszi gesztenyét.
Így kell azt hinnem,
nekem várod a tavaszt

(jövő, nyár)

testsugárzásban
védem magam ellened
ezer faktorral


Gradske triple


(rekvijem za jednu noć)

bila je noć papirnate magle
iz naših isčupanih perja
jastuk sam sanjala
poput vasionskog smeća se kotrljamo
u našim bezvadušnim prostorima

(Kasna jesen)

Sećaš li se,
šta si mi jednom dao?
Mrtav, jesenji kesten.
Tako moram verovati,
meni čekaš proleće

(budućnost, leto)

u isijavanju tela
branim se protiv tebe
sa hiljadu faktora

Prevod: Fehér Illés
 


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése