Sebestyén Péter (Peter Šebešćen) Zalaegerszeg, 1967. július 07. -
Pat Garrett hivatását gyakorolja
Harminchatszor lő. Hetedszerre nem marad
golyója. Szitkozódik, ahogy ingébe izzó
hüvelyek potyognak. Még feláll; tűz alatt
hallja, valami bugyborékol. Kivérzik a szó:
„Csak még egyet…”. A pisztoly fura jószág. Hat
lőszer a tárban. Ha figyelsz. Csak úgy. Csontra aszó
bőrű öklén a feje. A seriff alhat,
Billy Bunny halott. Örvendjen mind, ki lóbaszó.
golyója. Szitkozódik, ahogy ingébe izzó
hüvelyek potyognak. Még feláll; tűz alatt
hallja, valami bugyborékol. Kivérzik a szó:
„Csak még egyet…”. A pisztoly fura jószág. Hat
lőszer a tárban. Ha figyelsz. Csak úgy. Csontra aszó
bőrű öklén a feje. A seriff alhat,
Billy Bunny halott. Örvendjen mind, ki lóbaszó.
Pet Geret uvežbava svoj poziv
Tridesetđest puta puca. Sedmi put nestaje
mu metka. Psuje, kako mu u košulju užarene
čaure padaju. Pod vatrom čuje, kako ustaje;
nešto klokoće. Reč krvari:
„Samo još jednom…” Revolver je čudna životinja. Šest
metaka u šaržeru. Ako paziš. Tek tako. Glava mu je
na osušenoj pesnici. Šerif može spavati.
Bili Bani je mrtav. Neka se raduju konjopalci.
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése