Zdravko Kecman Proglasi – Kiáltványok

Zdravko Kecman
Usorci kod Sanskog Mosta 1948. – Banja Luka 17. decembar 2019.

Proglasi

Ispisivali smo ulice

kredama u boji

grafitima se zabavljali

da bi skrenuli pažnju

na postojanje

Noć je bila čista

punili smo kante hartijom

i palili

Neko se prevrnuo

u postelji

niz nebo je zakokodakalo

školski poslužitelj otišao

na zasluženo počivalište

Iste noći

kometa koja se ubila padajući

                                           s neba

pronađena kao

mali kamen

pod glavom mještana

kojeg su proglasili

                          ludim

Ispod mosta

skupljali se utopljenici

Kiáltványok

Színes krétával firkáltuk

tele az utcákat

graffitikkel szórakoztunk

hogy felhívjuk a figyelmet

az életre

Tiszta volt az éj

a kannákat papírral töltöttük

és meggyújtottuk

Valaki ágyában

fordult fel

kukorékolt az égen

elment a pedellus

megérdemelt pihenőhelyére

Akkor éjjel

az égből pottyant öngyilkos

                                        üstököst

mint kis követ

egy helybeli feje alatt

találták meg

akit bolonddá

                   nyilvánítottak

A híd alatt

a vízbefulladtak gyülekeztek

Fordította: Fehér Illés