Ranko Preradović, Vršani kod Prnjavora 1944 –
Иcтинa o нaмa
у кући у коју смели улазе
на све четири стране света
прозори су од сивог неба
а по њима цртежи
баш као по зидовима пећине
из које смо једва избавили
наше дане
мртве
уцртане мане
и врлине наше уцртане
хоће ли икоме ишта
у тој будућности
казати цртежи ови родослов
слава наша
истина о нама
Rólunk az igazság
a világ minden szögletében
a házban melybe a bátrak
lépnek
szürke égboltból vannak az
ablakok
rajzokkal telis tele
mint a barlangfalak
ahonnan alig tudtuk
kimenteni halott
napjainkat
bevésett
tévelygéseinket és
érdemeinket
a jövőben
fognak-e valakinek is
valamit
jelenteni ezek a rajzok
származásunk
dicső tetteink
az igazság rólunk
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése