Ranko Preradović, Vršani kod Prnjavora 1944 –
Краљева вечера
краљ се гости својом главом и ордењем
луђацима је на уму сребрна мрежа
у коју ухваћени до костију оголели
до исцрпљености ожеднели а пресрећни
смеју се ругобно забављајући звер
која се њиховим смехом и мукама храни
већ смо до грла у некој тешкој тами главе
живе бакље братије непристрасне
краљ се гости својим срцем раскомаданим
уживајући у музици сијамских близанаца
који свирком на каменим виолинама
оглашавају смирај дана
краљ вечера своје тело и пије крв
а потом задовољан леже у светлофосфорсну постељу
и време сасвим престаје за луђаке
ко зна када и како ће се краљ пробудити
A király vacsorája
önmagával és
kitüntetéseivel vendégeli meg magát a király
a bolondok meg az ezüst
hálóra gondolnak
melybe belegabalyodtak és
aszalódtak
a végkimerülésig szomjaztak
de gondtalanok
a vadnak köszönve kísértetiesen
nevetnek
aki kacajukkal és sínylődésükkel
táplálkozik
már nyakig vagyunk a sűrű
sötétben
mint pártatlan élő fáklyák
barátom
összeszabdalt szívével
vendégeli meg magát a király
élvezi a sziámi ikrek
hangversenyét
akik kőhegedűn játszva
köszöntik a napnyugtát
a király vacsorára saját
testét fogyasztja és vérét issza
majd elégedetten dől a
világos foszforszín heverőre
a bolondok számára megáll
az idő
a király meg ki tudja mikor és hogyan ébred
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése