Nikola Vukolić Ogledalo – A tükör



Nikola Vukolić (Vukolity Nikola)

Dobrnja kod Banja Luke, 28. novembar 1950. –

Ogledalo

Uzimam ogledalo

s mirisom jorgovana

širim se

u dan plav

Gledam se

u pogledu

v

   i

      s

         o

            k

                o

duboko mi

zastalo oko

Konačno

razbijam ogledalo

u kišu

u san

u sebe

A tükör

Kezembe veszem

az orgonaillatú tükröt

szétoszlok

a kék napban

Tekintetemben

nézem magamat

m

    a

      g

         a

            s

               a

                   n

mélyben

állapodott meg szemem

Végül

széttörtem a tükröt

esőbe

álomba

magamba

Fordította: Fehér Illés