Szenes Anikó Az édesanya - Majka

Szenes Anikó (Hannah Szenes - Cháná Szenes)

Budapest 1921. július 17. – Budapest 1944, november 7.

Az édesanya

Ha volna a világon egy érdemjegy

A szeretet és kitartás babérja,

Egy volna csak, ki megérdemelné:

Egyedül az édesanya.

Legyen szívetekben hála

És ajkatokon ima,

Ha halljátok a legszebb szót:

É d e s a n y a.

1933.

Majka

Kad bi na svetu postojalo

Odličje ljubavi i izdržljivosti,

Bila bi samo jedna osoba koja bi zaslužila:

Isključivo majka.

Neka bude u vašim srcima zahvalnosti

I molitva na usnama

Kad čujete najlepšu reč:

M a j k a.

1933.

Prevod: Fehér Illés