Nikola Guzijan
Glavica kod Glamoča, 1952 – Banja Luka, 2001.
Тумачи
Познаш одмах, чим зажмуриш
та цуњала украј књига
уче страсном енергијом
облик море, дневног Стикса
Мисао им није творац
У празноме избивају
Од говора лажни дворац
чине; тријебећ буве и таштине
Не знајући да су хуље
послушници нижих сила
сједе тако затечени
с ове стране ништавила
Okoskodók
Amint hunyorítasz,
felismered
azok a könyvnyalók
szenvedélyesen ismerkednek
tengerekkel, új
Ismeretekkel,
Ötleteket nem teremtenek
Üres térben léteznek
Beszédükből hamis palota
épül; hetvenkedők otthona
Nem érzik hogy gazemberek
hitvány erők hű szolgálói
tetten érve ücsörögnek
a semmi innenső oldalán
Fordította: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése