Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –
Ha igaz
az
hogy van jövő
hipotalamikus éter
igaz a rohadt
vagy-vagy is
elveszett-elgurult
valami beszéden
kívüliség
kihalnak a durván
elnagyolt
de mégis érthető
független jelek
Ako je istina
da postoji budućnost
hipotalamički
eter
istina
je i truli
ili-ili
također
nešto
izvan
govora
se izgubilo otkotrljao
izumiru
grubo
površno
izrađeni
ali
ipak shvatljivi
nezavisni
znaci
Prevod: Fehér Illés
If it's true
that there's future
hypothalamic aether
also true is the rotten
either-or
lost-rolled off
sort of existence
beyond words
extinction threatens
rough-and-ready
but still understandable
independent signs
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése