Pintér Tibor (Tibor Pinter) Budapest, 1954. november 21. –
kimutatás
kinyílt a pomádéfű. magadért fújsz.
sírodon még nincs agavé.
nos, hagyd el. el sose jutsz.
meg nem várón mozdul a lé.
nyikorog zárod: hamis mise. kié?
titkaid szülöd egyedül.
homályod nappali.
rezzenő bagoly fog.
mint fa-férget harkály.
dadogás, a várakozás, a tejfogak
kivonulása.
ökör a terelhető.
gügyögő nevethető.
sajog az elvethető.
a Vizek szinén-ből
 |
A pátriárka álma – San patrijarha – The dream
of patriarch
festett kolázs – obojen kolaž – painted collage 37 x 47 cm
A szerző festménye – Slika autora – Author’s
painting
iskaz
procvetao cvet prolaza. zbog
sebe duriš.
na
tvom grobu još nema agavea.
dakle,
ostavi. nikad nećeš stići.
tekućina
se ne čekajući miče.
tvoja
brava škripi: lažna misa. čija?
sam
rađaš svoje tajne.
tvoja
tama je dnevna.
trepteća
sova te hvata.
kao
detlić koru drveta.
mucanje,
čekanje, povlačenje
mlečnih
zubi.
vol se
da goniti.
pirul
se da nasmijati.
boli
što se može odbaciti.
iz na
površini Voda
Prevod: Fehér Illés
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése