Déri Balázs Mózes és Áron – Mojsije i Aron

Déri Balázs Orgovány, 1954. augusztus 4. –

James Tissot: Mózes és Áron a néphez szólnak – Mojsije i Aron narodu govore

Mózes és Áron „Áron pedig mélyen” (Lv 10,4) Mikor a tűz megemésztette két fiát, – a testüket nem, a köntösüket nem, csak a lelküket –, a nép kiáltozott, és Áron hallgatott. Mikor kivitték a fiait, lelkük nélkül a testüket, köntösükben, Izráel egész háza sírt, és Áron hallgatott. A lisztáldozatot, a legszentebbet megette, kovász nélkül, de a húst elégette, és hallgatott. Akkor Mózes rárivallt, és szólt Áron. És Mózes hallgatott. Az Örökkévaló is hallgatott.

Mojsije i Aron „A Aron duboko” (Lv 10,4) Kad mu je vatra oba sina progutala m – ne njihova tela, ogrtače, samo duče – narod galamio a Aron šutio. Kad su mu sinove odneli, ne i duše samo tela, u ogrtačima, čitav Israel plakao a Aron šutio. Žrtvu brašna, ono sveto pojeo, bez kvasca, ali meso spalio i šutio. Tad ga Mojsije izgrdio i Aron govorio. A Mojsije šutio. I Vekovit je šutio. Prevod: Fehér Illés

Forrás: http://www.multesjovo.hu/en/aitdownloadablefiles/download/aitfile/aitfile_id/116/

Ismeretlen festő – Nepoznat autor: 

Mózes és Áron a fáró előtt – Mojsije i Aron ispred faraona