Keresés ebben a blogban

2026. november 16., hétfő

Nenad Grujičić Молитва – Fohász

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. – 

Молитва
 
Молим се за победу у бици            
     која почиње стихом        
     полетела два врана гаврана,
молим да каравани не пију воду          
     у којој су се купале црне птице            
     и звецкало оружје,
молим нову химну за крила гаврана         
     што нам је показао место          
     где да подигнемо бели град,
 молим по један пољубац на кундаке       
     од ораховине на коју су слетали           
     уморни гавранови,
молим исправку у свежим издањима Библије:      
     „Ноја отвара прозор и пушта гаврана 
     пре четрдесетог дана ”,
молим агенције и сателите             
     да тачније но икад шаљу вести            
     о новим сеобама гавранова и њихове деце,
молим дивљење соколу што се излегао    
     из пет јаја на врху пусте планине,
молим опроштај за соколове што су    
     искомадали
     зечеве на кнежевом столу,
молим младе песнике да опевају мрљу 
     испод ока соколовог што све види,
молим да се роди легенда  
     о орлу–брату–антихристу којем сунце 
     жари крила у висинама, 
     а он слеће и рони у језеру: 
     стиче нову снагу,
молим клетву за орла што прождире
     младу жртву,       
     у утроби сачињава нову,             избацује ван 
      поново ждере.
 
Izvor: autor
 
 
Fohász
 
Könyörgök az ütközetbeli győzelemért,
     mely a következő sorral kezdődik
     felszállott két fekete holló,
könyörgök, a karaván ne igyon abból a vízből,
     melyben fekete madarak fürödtek
     és fegyverek csörögtek,
könyörgök azon hollószárnyak új himnuszáért,
     melyek megmutatták,
     a fehér várost hol építsük,
könyörgök, adjatok egy-egy csókot a diófából
     készült puskatusra, amelyen
     fáradt hollók pihentek,
könyörgök, javítsátok ki a Biblia új kiadását
     „Noé kinyitja az ablakot és a hollót
     a negyvenedik nap előtt kiengedi”,
könyörgök, a hírügynökségek és a műholdak
     minden eddiginél pontosabban tájékoztassanak
     a hollók és fiókáik költözködéséről,
könyörgök, csodáljátok a kietlen hegy csúcsán
     öt tojásból kikelt sólymot,
könyörgök, bocsássatok meg a herceg asztalán
     nyulat széttépő
     sólyomnak,
könyörgök, ti fiatal költők, foglaljátok versbe
     a mindent látó sólyom szeme alatti foltot,
könyörgök, szülessen legenda
     a sas-fivér-antikrisztusról, akinek szárnyait
     a magasban a nap perzseli,
     de leszáll, majd a tóba merül:
     és új erőre kap,
könyörgök, átkozzátok el a fiatal áldozatát
     felfaló sast,
     gyomrában újat alkot,               kiköpi
     és ismét falja.
 
Fordította: Fehér Illés


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése