Nenad Grujičić Дан – Nap

 

Nenad Grujičić Pančevo 12. septembar 1954. –

Дан   Дан се просуо као рижа. Улица лепа и људи намигују. То је живот. Шта ће ми сан у којем се не зна ко пије, а ко плаћа. Идем као човек на свој посао. Тамо тече река, а овде срце. Последњи сам који ће дићи руку на себе. Ено – и цурица звиждуцка. Па ово је рај! Нисам ни знао чиме сам дариван. Ако се лишће проспе пред ноге – то ја пребрзо старим. Кусе гране населиће граја и опет ће бити зелено. Дан што се једном у животу јавља. Дан подељен на године.

Nap   Rizsaként szóródott szét a nap. Az utca szép, az emberek kacsintgatnak. Ez az élet. Mit nekem az álom, melyben nem tudni, ki mit tesz. Dolgomra emberként megyek. Ott a folyó folyik, itt meg a szív. Az utolsó vagyok, aki kezét magára emeli. Íme – a kislány is fütyörészik. Hát ez maga a menny! Nem is tudtam, mit kaptam. Ha a levelek lábam elé hullanak – túl gyorsan öregszem. Zsivaj lepi el a kusza ágat és ismét zöld lesz. Egy nap, mely az életben testet egyszer ölt. Évekre osztott nap.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: autor

Bolovits Gábor György Nem azért maradok egyedül – Ne ostajem sam zato

 

Bolovits Gábor György Sármellék, 1967. június 2. –

Nem azért maradok egyedül   nem azért maradok egyedül, mert különleges vagyok, hanem mert ott nem kell magyarázkodni. minden rám ragad, mint a füst. egy szoba. egy szék. egy pohár. nem szabadság. csak levegő. odakint túl sok a hang. idebent elég. nem büszkeség. csak így maradok meg. kimegyek néha. működik. nélkülem is.

Ne ostajem sam zato   Ne ostajem sam zato što sam poseban, nego zato što tamo ne treba da se pravdam.   sve se lepi za mene, kao dim.   jedna soba. jedna stolica. jedna čaša.   nije sloboda. samo vazduh.   vani previše ima glasova. ovde unutra dovoljno.   nije ponos. samo tako opstajem.   koji put izlazim. funkcioniše. i bez mene.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: a szerző

Balázs F. Attila Kérsz egy teát, darling? – Želiš li čaj, mila?

 

Balázs F. Attila, Marosvásárhely, 1954. 01. 15. –

Kérsz egy teát, darling?
 
kék árnyalatok a toronyházak között
az ablak hunyorog a valószerűtlen fényben
a vaníliaillatú szobában Monet festményéről
szökött hölgy divatlapot nézeget
egyébként minden olyan,
mint egy unalmas filmben
csak háttérzajok ütköznek a dobhártyának
és szél sem lebbenti a függönyöket
cigarettacsikk sincs az ezüst hamuzóban
a nagy zongora nyitott fedéllel mint egy óriás hal
elnyelni készül a patinás bronzszobrocskát
szürkére vált a kék az ablak keretében
együttérzőn néz vissza rám a tükör
kérsz egy teát, darling?
 
Forrás: Balázs F. Attila: Újrafestett rácsok, Hungarovox, Budapest, 2020.
 
 
Želiš li čaj, mila?
 
među soliterima plave nijanse
u nestvarnoj svetlosti trepće prozor
u sobi sa mirisom vanile odbegla dama
sa Moneove slike prelistava modni časopis
inače je sve tako
kao u nekom dosadnom filmu
tek pozadinska graja udara bubnu opnu
ni vetar ne pomera zavese
niti ima opušaka u srebrnoj pepeljari
klavir sa otvorenim poklopcem poput ogromne ribe
sprema se da proguta patiniranu bronzanu statuu
plavo u okviru prozora u sivo prelazi
ogledalo mi saosećajno uzvraća pogled
želiš li čaj, mila?
 
Prevod: Fehér Illés

Ladik Katalin Görög nő – Grkinja

 

Ladik Katalin Újvidék, 1942. október 25. – 

Görög nő   Kis hernyót dörzsöl ő sikít én lélegzem találkoztunk

Grkinja   Malu gusenicu trlja ona vristi ja dišem sreli smo se   Prevod: Fehér Illés

Forrás: https://mek.oszk.hu/01300/01328/01328.htm#_Toc57600515

Székelyhidi Zsolt Psalmus – Psalm

 

Székelyhidi Zsolt Debrecen, 1973. október 11. – 

Psalmus   Hajtunk, mintha nem lenne mindenünk a helyén. A fény elfogy és visszanő. Mintha minden körbemenne. A hajtásért nagyság jár, a tekintet feltartó. Több ággal kapaszkodva a világosságba, lentről földszagú sötét vesz be hajthatatlanul. Mindig tér vissza a bejövő, betevő fény a folyton fojtó, felfelé hajtásba. Többet elérni vesződségnek tűnik, elszáradni is egy lehetőség. Nagy a felhajtás, naná. Szabályzott tápoldat a felső fénykörökből, amikhez hogyan is érhetnénk talajtornázva fel.

Psalm   Naprežemo se kao da od onoga što imamo ništa nije na svom mestu. Svetlost se gubi i ponovo izrasta. Kao da se sve u krugu vrti. Veličina prati naprezanje, pogled gore stremi. Sa više grana hvatajući se za svetlost odozdo tama te mirisom zemlje obuzima, neumoljivo. Uvek se vraća nadolazeća, hranljiva svetlost u neprestano zaglušujućem naprezanju. Postići više deluje mučno, i uvenuti je jedna od mogućnosti. Velika je parada, da. Usklađen je hranjivi rastvor iz gornjih svetlosnih krugova, do njih vežbajući na strunjači na koji način bi mogli stići.   Prevod: Fehér Illés

Forrás: Székelyhidi Zsolt: Ami kék lesz, Parnasszus, Budapest, 2021. 49-50. old.

Gulisio Timea Csempe – Pločica

 

Gulisio Timea Marcali, 1989. augusztus 7. –

Csempe   Mint egy kád fürdővíz, kifolyok a világból. Közöttünk hideg, kemény csempefal. Számból szentségtörés a szeretlek, neked csak káromkodásod igaz. Én senkivel nem aludnék, neked élettársad van. Ha majd jössz, koponyát rejtek ágyad alá. Amit közösnek reméltem, szemed sötétjébe szakad.

Pločica   Poput vode iz kade za kupanje otičem iz sveta. Između nas je hladan zid od pločica. Iz mojih usta volim te je svetogrđe, za tebe istinite su jedino tvoje psovke. Ja ni sa kim ne bi spavala, ti imaš životnog saputnika. Dođeš li jednom, sakriću lobanju ispod tvog kreveta. Što sam smatrala da je zajedničko u tamu tvojih očiju propada.   Fordította: Fehér Illés

Forrás: Gulisio Timea: Lények, Parnasszus, Budapest, 2024.

Marijana Stratulat: Анђели – Angyalok

 

Marijana Stratulat Kustilj, 20. jun 1977. – 

Анђели   Постоји ванвременска прича да време више није време и да се људске душе сусрећу са анђелима. Замишљам како мајка свима плете бела крила. Ах, како труну у сећању надања да анђели штите само нашу вечност! Речи су само бесмртне прелазе из уста у уста неукроћене…

Angyalok   Az időn-kívüli mese szerint az idő többé nem idő és a humán lelkek angyalokkal találkoznak. Elképzelem, ahogy az anya mindenkinek fehér szárnyat köt. Ó, hogyan rothad az emlékezetben a remény, hogy az angyalok csak öröklétünket védik! Egyedül a kifejezések halhatatlanok, szájról szájra járnak, korlátlanul…   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://petruska-nastamba.com/marijana-stratulat-vrsac-sr-srbija/

Kajoko Jamasaki Село окренуто ка океану: Еримо – Erimo: az óceán felé fordult falu

 

Kajoko Jamasaki Kanazava, 14. septembar 1956. – 

Село окренуто ка океану: Еримо   Гумена лутка без главе лежи, нага, крај пута.   Рт, загледан у океан, држи сиве надгробне споменике у свом наручју.   Бура брише имена, урезана у камен.   У зимско јутро: под небеским сводом, галеб пева бескрајно плаво.

Erimo: az óceán felé fordult falu   Fej nélküli gumibaba fekszik meztelenül az út szélén.   A tengerbe meredő szirt ölében szürke sírköveket tart.   A kőbe vésett neveket a vihar törli le.   Téli reggel: az égbolt alatt végtelenül kéken egy sirály dalol.   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Кајоко Јамасаки: こどものいる情景 – Призор са децом, Меридијани, Смедеревска песничка јесен, 2023.

Srđan Opačić Улазак у песму – Versbe-lépés

 

Srđan Opačić Osijek 23. novembar 1967. –

Улазак у песму                   (Песнику Н. Т.)   Ти си потукач Ти си напаст и градско дно Он је хроничар улице Он те уноси у песму душу ти пропушта кроз скенер Ти си живи леш Он те сецира Ти си потукач ти си напаст и градско дно Он је Новица Тадић.

Versbe-lépés                         (N. T. költőhöz)   Szánalmas alak vagy Istencsapás vagy és város-söpredék Ő az utca krónikása Versébe foglal lelkedet lapolvasón keresztül vizsgája Te élő halott vagy Ő boncol téged Szánalmas alak vagy Istencsapás vagy és város-söpredék Ő Novica Tadić1   1Novica Tadić (ejtsd: Novicā Tādity, 1949. – 2011.) szerb költő   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Срђан Опачић: Истина о смрти је лаж београд, Свет књиге 2019. стр. 20.

Obren Ristić Недеља – Vasárnap

 

Obren Ristić Tijovac, 17. mart 1960. – 

Недеља   Почињем велико недељно спремање По упутствима радија тв екрана Часописа и осталих јавних гласила   Отварам прозор и бацам Пар прљавих чарапа кошуљу прибор За личну хигијену и још неколико Мање важних ствари   Књига је заузела уобичајено место Нека се и сада нађе   На крају и сам улазим са Недовршеном песмом и кокошјим Батаком у зиродент пасту   И тако остајем до следећег паковања

Vasárnap   Heti nagytakarításba kezdek A rádió, TV képernyő, folyóiratok és Egyéb hírközlő szervek utasításai szerint   Nyitom az ablakot és kihajítok Néhány piszkos zoknit, inget, Tisztálkodási szert meg egyéb Felesleges kacatot   A könyv elfoglalta megszokott helyét Legyen kéznél   Végül magam is Befejezetlen verssel és csirkecombbal A Zirodent fogpasztába húzódok   És így maradok a következő csomagolásig   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Обрен Ристић: Поезија је љубав на свим језицима, Младеновац, 2026.